В обоих случаях задача одна - сохранить содержимое. В случая с черным ящиком - сохранить носитель, в случае с автомобилем - водителя и пасажиров.

Теоретически, что в первом, что во втором случае, имеет значение только сохранение "содержимого".

На счет "нагрузки превысили рассчетные" - с этим-то я согласен, вопрос в том, что рассчетные маловаты, иначе бы изделие выдерджало бы их. Какой толк от "черного ящика", если он не выживает при падении самолета?