Странная немецкая логика

[fixik_papus]

Учу немецкий

Оказывается, представление о том, что - какого рода, в разных языках - несколько различно.

Полагаете, "девочка" - женского рода? Всегда и везде, по определению?
Не угадали.

У немцев "девочка" - это ОНО.
Das Mädchen

Ну и где логика?

Преподаватель (студентка из местного педа) посоветовала запомнить так:
"до ОНА - еще не доросло. Вырастет - станет die Frau"
:)

Comments

[vitus_wagner]

По-русски "дитя" тоже среднего рода.

[fixik-papus.livejournal.com]

"Дитя" - дело другое и понятное. Также как и das Kind по-немецки.
Потому что так можно назвать и мальчика, и девочку.

[riseofdeath.livejournal.com]

Насколько я помню, в русском языке есть существительные "общего рода". Типа как дитя, невежда и т.п. Т.е. это не мужской, не женский и не средний род.

[reedcat1965.livejournal.com]

С родами в немецком языке вообще лютый трэш. Поэтому существительные надо запоминать с артиклями.
Но с другой стороны, не парься - местные тоже косячат.

[fixik-papus.livejournal.com]

Я и не парюсь.
В технических текстах (и разговоре) артикли можно вообще пропускать мимо ушей

А "в магазине можно и пальцем показать" (с) моя жена

[ikaktys.livejournal.com]

нифига, есть много "подсказок" по вот таким суффиксам, все с уменьшительным суффиксом "-chen" - среднего рода, с "..ing" - женского и т.д., где то приличная табличка была, которая резко уменьшала количество исключений

[tenebris-jacere.livejournal.com]

"до ОНА - еще не доросло. Вырастет - станет die Frau"

Правильно так: "Вырастет - сама решит."

[fixik-papus.livejournal.com]

Тоже вариант.
Правда, по такой логике - за мальчиков "все уже решили"
Они - der Junge с рождения

[hardsign.livejournal.com]

Логика есть, но она немецкая. Любое слово с суффиксом -chen среднего рода, даже если это девочка.
И это, мягко говоря, не единственное различие в том, что какого рода :)

[fixik-papus.livejournal.com]

Я еще не решил, что проще:
запомнитть роды-падежи-множ.число для каждого слова индивидуально
или запомнить тысячу правил, из которых еще и миллион исключений

[antontsau.livejournal.com]

в немецком и русском очень много существительных с несовпадающими родами, это нормально. Бесидддд, конечно, надо орднунгЪ наводить... ну вот англичане и навели, отменив эти роды вовсе.

[fixik-papus.livejournal.com]

Ну уж не вовсе.
He/she/it вполне себе присутствуют. С артиклями-падежами проще, это да.

Зато у немцев все как пишется - так и читается.
(может, исключения и есть, но я им еще не научился)

[megawiz.livejournal.com]

Какая-то сермяжная правда в этом чувствуется. Черт знает, что еще из этой девочки вырастет, может Ангела Меркель :)

[reedcat1965.livejournal.com]

А из мальчика - Кончита Вурст...

[sullen-ru.livejournal.com]

знакомые "костыли" при изучении немецкого.:):)

но дойч - не худший вариант. наши падежи/склонения/нечитаемые и замены гласных - вот треш для всех изучающих русский.

[craftwr.livejournal.com]

Особенности грамматики языка. И да до инициации дитя действительно было оно. Вот в языке и осталось.

[shurets.livejournal.com]

Ну так в англ. тоже много весёлого... ЕМНИП, ship, money - это она :)))

[fixik-papus.livejournal.com]

Ну не до такой же степени!

[greyser.livejournal.com]

Таки решили валить? Жалко.

[fixik-papus.livejournal.com]

Да, еще летом решил.

А почему жалко? Тут шансов на какие-либо инновации ну никаких.

[muzzy0.livejournal.com]

Если не ошибаюсь, то во французском "дом" (maison) - женского рода :)

[dimrych.livejournal.com]

-хен =суффикс среднего рода

-унг=суффикс женского рода. Орднунг, например:))

Успехов!

[fixik-papus.livejournal.com]

Спасибо!

[323mersy.livejournal.com]

Гомосексуальная теория оперирует такими понятиями как "гендер" и "секс". Если с "сексом" всё понятно, это первичные половые признаки, данные нам от рождения, то "гендер" - это половая идентичность, которую мы ВЫБИРАЕМ , когда становимся взрослыми :)

[fixik-papus.livejournal.com]

Мне уже как-то поздно выбирать :)

[ioserg.livejournal.com]

когда то попался диск с обучением языкам, граматика там нерассматривалась но вот словарный запас очень быстро наполнлся суть: 4 картинки показывают и аудирование сразу, потом произносят вслух, должен угадать, если ошибся добавляют еще 4 теста с этим словом, запоминается моментально, если заинтересуетесь напишите в личку. По поводу эмиграции сильно сомневаюсь, но вот пожить хотя бы пару лет и поработать  помоему прекрасно.

[fixik-papus.livejournal.com]

В самом быстром раскладе - на принятие окончательного решения имеется минимум 81 месяц :)

[vaquero1978.livejournal.com]

тоже учу немецкий, для меня поначалу затыком были артикли, которые могут быть одни и те же для разных родов, но в разных падежах, типа der: мужской именительный и женский дательный и родительный, а также мн. ч. родительного падежа..
по сравнению с английским и испанским вообще муть мутная.

[serj89.livejournal.com]

таки в перспективе, для работы в ФРГ надо арабский учить.

[fixik-papus.livejournal.com]

Когда дело до этого дойдет - оттуда тоже можно перебраться
Главная задача - попасть и зацепиться в любой стране "первого мира", после чего перемещение между разными странами "первого мира" становится весьма несложным.

[gboldirev.livejournal.com]

Я немного оффтоп... А продолжение баек будет? Очень уж занимательно, да и слог очень хороший. Ждём с нетерпением!)

[fixik-papus.livejournal.com]

Очень надеюсь :)
Просто на основной работе высокий сезон, и на котельных аврал, и я уже четвертую неделю вообще без выходных, даже выспаться все никак не выходит.
Зато нового материала полно :)

[vorpol.livejournal.com]

учите лучше английский:
все логично и понятно, м и ж, для остального - 1 род с небольшими исключениями (корабль - она),

[fixik-papus.livejournal.com]

Английский я и так знаю вполне ничего (С1 + диплом тех.переводчика + полсеместра в американском универе)
Однако в Германии нужен немецкий

[esperitlliure.livejournal.com]

Студентка лучше б объяснила, что вам тут уже написали про суффикс -chen, есть и другие суффиксы по которым можно сразу определить род.

[fixik-papus.livejournal.com]

Так она и объяснила.

Просто такой парадокс человеческой памяти: через эмоции запоминание идет куда лучше, чем через зубрежку.
Суффикс -chen в всех словах просто идеально запомнился через madchen - ОНО

[kneiphof.livejournal.com]

Немного занимательной филологии. Суффикс -chen имеет значение уменьшительно-ласкательного, а все уменьшительные слова в немецком имеют средний род. Mädchen - это уменьшительное от Mäd (дева, соответствует английскому maid или голландскому meid, например).

[fixik-papus.livejournal.com]

Спасибо!

[medved-olympus.livejournal.com]

Презерватив по немецки тоже ОНО, das Kondom.